«Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Плачь — и ты будешь плакать в одиночестве»
Я,видимо, реально не знаю, когда стоит остановиться. Ещё одна нелепая попытка перевести, не зная английского и используя гугл переводчик ХД 
Ну-с, ещё одна манга которую я якобы перевоужу.
Чисто случайно наткнулась на эту мангу на англиском. Ну как случайно, читала на английском тупо просматривала картинки, ибо не понимала что там написано мангу "Любимчик" и прошла по страничке "похожая манга"... ну что я могу сказать... тут реально уродливый не симпатичный ( а я привыкла, что во многих мангах уке няши) уке... Пролистала всю мангу там вроде свыше ста страничек. Вот чем-то зацепило... Пока только отклинила 75 страничек =3
Рассказывается про семпая и его кохая из бейсбольного клуба. Имаи ( семпай он же и семе) неожиданно -негаданно ступил на голубенькую дорожку стал часто думать, что Никита ( тут я одна вспоминаю сериал?) кхм... он же кохай и уке, типа милый в каком интересно месте? ну и... однажды, когда они остались вдвоем в раздевалке, он решил подшутить и выключил свет, а потом облапал бедного и ничего непонимющего Никиту и убежал. Наш Никита... угрюмый жуть, какой уродливый мальчик...
смешно, но я зависла на переводе описания. Вот реально никак не могу перевести последний абзац. Гугл перевод его очень ОЧЕНЬ странно.
Тут типа я хочу выразить благодарность тем челам, которые перевели его с японского уж лучше бы сразу и на русский перевели
Хотя, потом привыкаешь в Никите ( блооо, ну что за имя?! вспоминаю о сериале) и он кажется довольно милым =3
смотретьА тут типа должно было быть написано краткое содержание, но так как я его только отклинила, и не перевела, то в итоге пока просто картинка без текста =__=
Просто картинка. Я заметила, что мангаки любят вставлять в свою мангу картинки =__= Хотя ничего не имею против =3
Хм... мне тут Имаи нравится =3 Он вообще тут самый красиво нарисованый перс
И ТА-ДА, первая страничка перевода ХД И я угробила на него столько времени =__= в итоге херня получилась ...
О__О между прочим, я долго сомневалась, что писать... но "Разденься"... кажется упоротым даже мне... но гугл перевел так... кто я, чтоб спорить со всезнающим гуглом?! ХД
смотретьТут я ни фига не поняла, и перевела как хотела ХД
Вот тут видимо имел какой-то двойной смысл предложение "Вы не потренируетесь со мной?", хотя скорее всего, я неправильно перевла ( точнее гугл) . Может,стоило "Потренируйтесь со мной?" хотя хз его =___=
И так как я предыдущую перевела неправильно, то тут сплошной бред =__= Как я поняла, то когда он попросил его потренероваться с ним, то каким-то образом вызвал на бой... (=___=). Вот и всё. На этом я закончила ХД перевод мне никак не даётся, так как я реально знаю на уровне первого класса. тогда какого хуя я перевожу?
Эх. я была бы счастлива, если кто-нить захочет мне перевести эту мангу с английского на русский. Половина страничек уже давно отклинено . Хотя, чувствую, что заброшу я это дело и буду надеяться, что когда-нить команда переводчиков её переведут.
-
-
09.04.2014 в 00:16-
-
09.04.2014 в 00:18